1
00:00:02,000 --> 00:00:03,440
ETERIČNA GLAZBA

2
00:00:03,440 --> 00:00:04,880
PTICE PLAČU

3
00:00:12,240 --> 00:00:14,960
GLAZBA PRESTAJE, PTICE NESTAJU

4
00:00:19,000 --> 00:00:22,880
Oh. jesi dobro Pravo?

5
00:00:24,360 --> 00:00:26,520
Samo čekaš nekoga? Da.

6
00:00:28,880 --> 00:00:32,360
Zapravo sam ti htio reći hvala na, uh, raščišćavanju...

7
00:00:32,360 --> 00:00:35,640
Pa, malo ću raščistiti stvari ovdje sprijeda.

8
00:00:35,640 --> 00:00:37,280
Da. Je li Bev rekla ijednu riječ?

9
00:00:37,280 --> 00:00:39,400
Ne mislim tako. O da, u redu.

10
00:00:39,400 --> 00:00:41,880
Pa, rekla je da će razgovarati s nekim, pa...

11
00:00:41,880 --> 00:00:43,200
Oh.

12
00:00:43,200 --> 00:00:46,960
Da, samo ću počistiti ispred.

13
00:00:46,960 --> 00:00:49,560
imam to. Da, ne, znam.

14
00:00:49,560 --> 00:00:52,400
Briljantno. Da. Fantastičan. Samo, uh...

15
00:00:52,400 --> 00:00:55,200
Samo mi se učinilo da sam vidio štakora, znaš.

16
00:00:55,200 --> 00:00:57,040
Jeste li mislili da ste ga vidjeli?

17
00:00:57,040 --> 00:00:59,840
Ne, jesam. Pa jesam, znaš, bilo je to...

18
00:00:59,840 --> 00:01:02,480
Pa, bio je ili štakor ili veliki miš.

19
00:01:02,480 --> 00:01:04,000
Veliki miš, vjerojatno.

20
00:01:11,000 --> 00:01:15,039
To izlijevanje nafte pomalo iritira, zar ne? Da. Da.

21
00:01:16,720 --> 00:01:20,200
Izgleda kao zec, iz moje kuće, ako možete vjerovati.

22
00:01:20,200 --> 00:01:24,400
Da, na kraju mog prilaza nalazi se veliki crni zec.

23
00:01:24,400 --> 00:01:26,440
NAZAD ALARM BIPOVI Oh.

24
00:02:00,560 --> 00:02:03,560
čemu ovo služi Kondicioner tla.

25
00:02:03,560 --> 00:02:04,880
Kompost.

26
00:03:31,640 --> 00:03:33,000
Sranje!

27
00:03:50,160 --> 00:03:51,720
Bok, Mikael.

28
00:03:51,720 --> 00:03:53,560
Oh, zdravo, Bev.

29
00:03:53,560 --> 00:03:55,800
Je li to bila vaša kći koja je jučer dolazila?

30
00:03:55,800 --> 00:03:58,360
Nemam djece, Bev. Oh.

31
00:03:58,360 --> 00:04:01,880
Tko je to onda bio? Izgledala je lijepo.

32
00:04:01,880 --> 00:04:06,480
Bila je to Kacey. Samo mi je pomogla oko nečega.

33
00:04:06,480 --> 00:04:09,240
Mogla bih pomoći. Oh. Hvala, Bev.

34
00:04:09,240 --> 00:04:12,520
Mislim, ako ti treba pomoć, ja bih mogao pomoći.

35
00:04:12,520 --> 00:04:14,360
Zapeo sam ovdje cijeli dan.

36
00:04:14,360 --> 00:04:16,959
Polovicu vremena ne znam što bih sa sobom.

37
00:04:19,279 --> 00:04:22,000
Vidimo se kasnije, Bev. Budi dobro, Michael.

38
00:04:39,080 --> 00:04:40,560
ON SE SMIJE

39
00:04:40,560 --> 00:04:41,800
Dugi bicikl.

40
00:04:43,080 --> 00:04:44,840
Michael! Michael!

41
00:04:46,200 --> 00:04:48,520
Michael! Dobro jutro, Brigham.

42
00:04:48,520 --> 00:04:50,960
Ha... L... Dugi bicikl?

43
00:04:50,960 --> 00:04:53,640
Da. Tandem.

44
00:04:53,640 --> 00:04:55,560
Za dvije osobe.

45
00:04:55,560 --> 00:04:57,480
Bicikl za dvije osobe. Vidimo se kasnije.

46
00:04:58,600 --> 00:05:01,120
Michael! Michael! Mikrofon! Mikrofon! Mikrofon!

47
00:05:01,120 --> 00:05:02,840
Da? Mogu li probati?

48
00:05:07,760 --> 00:05:08,960
Dugi bicikl.

49
00:05:10,360 --> 00:05:13,920
Pravo? Da. Kasno. Je li primijetio?

50
00:05:15,160 --> 00:05:16,920
Mogu li doći večeras i pogledati stvari?

51
00:05:16,920 --> 00:05:18,680
Koje stvari?

52
00:05:18,680 --> 00:05:21,000
"Koje stvari"?

53
00:05:21,000 --> 00:05:23,360
Mali prokleti ljudi koje uzgajate u loncima.

54
00:05:23,360 --> 00:05:26,040
Bože moj.

55
00:05:26,040 --> 00:05:29,200
Oni nisu ljudi, zovu se homunkuli.

56
00:05:29,200 --> 00:05:33,320
i ne želim da itko zna za njih, hvala vam puno!

57
00:05:36,800 --> 00:05:38,720
POJAČANO PREKO PA: Dobro jutro, kupci.

58
00:05:38,720 --> 00:05:43,840
Michael Sleep kod kuće u svojoj šupi uzgaja tri homunkulusa.

59
00:05:43,840 --> 00:05:48,000
To je Michael Sleep, tri homunkulusa,

60
00:05:48,000 --> 00:05:52,400
u staklenkama, u svojoj šupi. Hvala.

61
00:05:55,000 --> 00:05:56,040
ZVUK TELEFONA

62
00:06:06,600 --> 00:06:08,880
Michael, zašto si...? Šutnja.

63
00:06:10,280 --> 00:06:12,960
Michael, ovo je Roy, nazovi nas kad dobiješ ovu poruku.

64
00:06:12,960 --> 00:06:16,120
Gledaj, prijatelju, nisam ja bio taj koji je došao posjetiti tvog tatu kod kuće.

65
00:06:16,120 --> 00:06:18,200
Ne znam tko je to bio, ali nisam ja.

66
00:06:18,200 --> 00:06:21,080
Dakle, morate saznati tko kaže da sam ja.

67
00:06:21,080 --> 00:06:23,000
Tko je Roy? moram ići

68
00:06:23,000 --> 00:06:25,880
Upravo ste stigli. Moram ići u starački dom.

69
00:06:27,680 --> 00:06:30,000
Pa, ne trudi se vraćati. Oh, hvala, Gordon.

70
00:06:30,000 --> 00:06:31,240
Stvarno to cijenim.

71
00:07:04,080 --> 00:07:05,280
Brigham!

72
00:07:25,040 --> 00:07:28,560
Evo ga. Zdravo sine. U redu, tata?

73
00:07:28,560 --> 00:07:29,880
Ostaješ li bez daha?

74
00:07:29,880 --> 00:07:34,240
Da, to, ovaj... Auto nije u funkciji, morao sam se voziti.

75
00:07:34,240 --> 00:07:37,920
Bože moj, što imaš tu? Je li to pobjeda na natjecanju?

76
00:07:37,920 --> 00:07:40,520
Automobili na daljinsko upravljanje. Njih šest.

77
00:07:40,520 --> 00:07:42,680
Pa, znate što kažu. Ne možete ih imati previše.

78
00:07:42,680 --> 00:07:44,159
automobili na daljinsko upravljanje.

79
00:07:44,159 --> 00:07:47,560
Ali ovdje mi ponestaje mjesta. Želiš li ih uzeti? Da.

80
00:07:47,560 --> 00:07:49,320
Možete ih dati u dobrotvornu trgovinu,

81
00:07:49,320 --> 00:07:52,480
ili ih možda želite sami zadržati. Da, u redu.

82
00:07:52,480 --> 00:07:56,640
Evo, tata, Hilary je rekla da imaš posjetitelja.

83
00:07:56,640 --> 00:07:58,240
sjećaš li se

84
00:07:58,240 --> 00:07:59,800
Je li to učinila?

85
00:07:59,800 --> 00:08:01,600
Da, tata, razmisli ponovno.

86
00:08:01,600 --> 00:08:04,240
Netko je došao da te vidi, da te pozdravi,

87
00:08:04,240 --> 00:08:06,400
Možete li se sjetiti tko je to mogao biti?

88
00:08:06,400 --> 00:08:07,880
Kada je to bilo, kažete?

89
00:08:07,880 --> 00:08:10,520
Mora da je bilo prekjučer.

90
00:08:10,520 --> 00:08:14,000
Je li to bio Roy? Je li to bio Clein brat, Roy?

91
00:08:14,000 --> 00:08:16,920
Oh, to je bilo to.

92
00:08:16,920 --> 00:08:20,400
Da, nisam ga prepoznao. Ali pretvarao sam se da jesam.

93
00:08:20,400 --> 00:08:22,160
Dobra gluma.

94
00:08:22,160 --> 00:08:23,880
Jesam li ikada upoznao Roya?

95
00:08:23,880 --> 00:08:26,600
Da. Da. Ti... Ti si to učinio prije mnogo godina.

96
00:08:26,600 --> 00:08:29,200
Kažete da ga niste prepoznali?

97
00:08:29,200 --> 00:08:31,520
Ne. Imaš li pojma što je htio?

98
00:08:31,520 --> 00:08:34,799
Eh... ne mogu reći da jesam. uh...

99
00:08:34,799 --> 00:08:38,600
Nešto je brbljao. Nešto je šmugnuo.

100
00:08:38,600 --> 00:08:43,120
Samo je Connect bio uključen, pa nisam baš pratio.

101
00:08:43,120 --> 00:08:46,920
Nego, kako su proroci? Jeste li ih već pokopali?

102
00:08:46,920 --> 00:08:49,960
Ne, ne još. Gnojivo je dopremljeno jutros.

103
00:08:49,960 --> 00:08:53,440
Ima tona stvari. Mislim da susjedi nisu baš sretni.

104
00:08:53,440 --> 00:08:55,520
Popij ih. POKUCATI NA VRATA

105
00:08:55,520 --> 00:08:57,200
Je li sve u redu?

106
00:08:59,280 --> 00:09:00,960
Neće trajati ni sekunde, tata.

107
00:09:02,040 --> 00:09:03,640
Pravo.

108
00:09:07,120 --> 00:09:08,760
Hilary? Je li on dobro?

109
00:09:08,760 --> 00:09:11,960
Rekli ste da je tata imao posjete. Da, Roy, zar ne?

110
00:09:11,960 --> 00:09:14,880
Sada, sjećate li se kako je izgledao?

111
00:09:14,880 --> 00:09:16,440
Hm... Evo.

112
00:09:19,600 --> 00:09:22,440
E sad, to je stara fotografija, ali je li on tako izgledao?

113
00:09:22,440 --> 00:09:23,920
Oh...

114
00:09:23,920 --> 00:09:26,560
Ne, ne bih rekla da je to bio on.

115
00:09:29,000 --> 00:09:32,440
Sjećate li se kako je izgledao?

116
00:09:32,440 --> 00:09:34,720
Da, bio je mali,

117
00:09:34,720 --> 00:09:38,720
svijetla kosa, male okrugle naočale.

118
00:09:38,720 --> 00:09:41,840
Jeste li sigurni? Da, nosio je šest paketa.

119
00:09:42,840 --> 00:09:44,760
Je li sve u redu?

120
00:09:54,560 --> 00:09:58,320
Zdravo, zdravo, zdravo. Oprostite što kasnim.

121
00:09:58,320 --> 00:09:59,760
želiš li nešto

122
00:09:59,760 --> 00:10:02,280
Samo kavu, molim, crnu kavu.

123
00:10:02,280 --> 00:10:04,160
Nema problema, ponijet ću ga sa sobom.

124
00:10:04,160 --> 00:10:05,560
Kako ste?

125
00:10:05,560 --> 00:10:06,880
Da.

126
00:10:06,880 --> 00:10:10,360
Samo sam se pitao možete li mi dati moj broj.

127
00:10:10,360 --> 00:10:14,080
Cleinom partneru. Hamish, zar ne?

128
00:10:14,080 --> 00:10:15,680
Jer nisam ništa čuo.

129
00:10:15,680 --> 00:10:17,760
Da, ne, nisam ga proslijedio.

130
00:10:17,760 --> 00:10:20,480
Oh, u redu, to je samo to, uh, otkako smo razgovarali

131
00:10:20,480 --> 00:10:23,240
Razmišljao sam o zatočeništvu koje smo Clea i ja dijelili

132
00:10:23,240 --> 00:10:25,360
i sjetio sam se da ima nekoliko stvari

133
00:10:25,360 --> 00:10:28,640
koja je pripadala meni, koju bih silno želio vratiti.

134
00:10:30,240 --> 00:10:31,440
Hvala.

135
00:10:33,000 --> 00:10:34,560
To je Bea, zar ne?

136
00:10:34,560 --> 00:10:35,840
Da.

137
00:10:35,840 --> 00:10:37,280
Je li to onda?

138
00:10:39,120 --> 00:10:42,480
kako to misliš Pa, znam da nisi poznavao moju sestru.

139
00:10:42,480 --> 00:10:44,800
Pa se pitam o čemu još govoriš.

140
00:10:44,800 --> 00:10:46,760
A također se pitam tko ti je prijatelj.

141
00:10:46,760 --> 00:10:50,200
pokušao biti diskretan i sjeo za stol IZA MENE!

142
00:10:55,000 --> 00:10:57,560
Moje ime je Bob. Što se dovraga događa?

143
00:10:59,240 --> 00:11:01,800
Tvoja sestra, Clea,

144
00:11:01,800 --> 00:11:05,320
ograđivala je ukradene predmete

145
00:11:05,320 --> 00:11:10,240
za čovjeka koji je posjedovao tržnicu antikviteta na kojoj je kupovala.

146
00:11:10,240 --> 00:11:11,840
A tko ste vi, policija?

147
00:11:11,840 --> 00:11:17,480
Zastupamo ljude od kojih su stvari ukradene.

148
00:11:17,480 --> 00:11:19,560
Pa, mislim da se ne zoveš Bob.

149
00:11:19,560 --> 00:11:21,480
i mislim da se ne zoveš Bea,

150
00:11:21,480 --> 00:11:23,800
a mislim da nitko od vas ne predstavlja narod

151
00:11:23,800 --> 00:11:26,560
iz koje su predmeti ukradeni.

152
00:11:28,640 --> 00:11:30,800
Ali to je stvarno nebitno, zar ne?

153
00:11:30,800 --> 00:11:32,760
Što hoćeš od mene?

154
00:11:32,760 --> 00:11:39,800
Želimo pronaći nešto za što, hm, mislimo da je Clea posjedovala

155
00:11:39,800 --> 00:11:42,120
kad je nestala.

156
00:11:42,120 --> 00:11:43,200
U REDU.

157
00:11:44,400 --> 00:11:46,280
Eto, sad već negdje stižemo.

158
00:12:24,560 --> 00:12:25,800
Daj nam svoj telefon.

159
00:12:30,320 --> 00:12:32,400
Što je u torbi? Ništa. Uh, igračke.

160
00:12:32,400 --> 00:12:37,280
Što je unutra? Igračke, igračke, uh, autići, uzmi, tvoje je, tvoje je.

161
00:12:41,800 --> 00:12:43,320
Predstavljanje?

162
00:12:43,320 --> 00:12:44,920
Možda, da.

163
00:12:44,920 --> 00:12:46,280
Za koga?

164
00:12:46,280 --> 00:12:48,280
ne znam Dijete?

165
00:12:53,440 --> 00:12:54,960
kako se zoves

166
00:12:58,240 --> 00:12:59,520
Jeste li...?

167
00:13:01,320 --> 00:13:05,360
ZVONA TIHO ZVONE

168
00:13:10,320 --> 00:13:11,840
Što radiš ovdje?

169
00:13:11,840 --> 00:13:15,040
Samo, uh, znaš, dostavljaj darove.

170
00:13:18,040 --> 00:13:20,280
Ali... je li Božić?

171
00:13:20,280 --> 00:13:22,400
Ne, ne još, ja sam, uh... Ja sam samo...

172
00:13:22,400 --> 00:13:25,120
Znate, počinjem rano, jer ima puno posla.

173
00:13:25,120 --> 00:13:28,480
Kad dođe vrijeme. Gdje ti je crveno odijelo?

174
00:13:28,480 --> 00:13:31,120
Kod kuće je. Neću ga nositi dok se ne približi vrijeme.

175
00:13:31,120 --> 00:13:33,760
u slučaju da me otkriju. Znaš, to ne bi dobro prošlo, zar ne?

176
00:13:33,760 --> 00:13:36,080
da me prerano prepoznaju.

177
00:13:37,520 --> 00:13:39,880
Prepoznao sam te, zar ne? Jesi.

178
00:13:39,880 --> 00:13:43,320
Znao sam tko si. Nemoj nikome reći, u redu?

179
00:13:43,320 --> 00:13:45,200
Neću nikome reći.

180
00:13:45,200 --> 00:13:46,360
Hvala.

181
00:13:47,400 --> 00:13:48,720
ja, uh...

182
00:13:48,720 --> 00:13:50,200
ja...

183
00:13:50,200 --> 00:13:53,760
Obično to ne radim. Znam, druže, znam.

184
00:13:53,760 --> 00:13:56,280
Bio sam jednostavno očajan.

185
00:13:56,280 --> 00:13:58,640
Ne bih te povrijedio, ne bih nikad... Znam. Znam, znam.

186
00:13:58,640 --> 00:14:02,040
Znam, u redu je. Vidiš, znam.

187
00:14:02,040 --> 00:14:03,240
tko je bio zločest ili fin

188
00:14:03,240 --> 00:14:05,280
i znam da obično nisi zao.

189
00:14:05,280 --> 00:14:06,760
Ja nisam to.

190
00:14:06,760 --> 00:14:08,080
ja znam

191
00:14:08,080 --> 00:14:10,880
Obično dobar dečko, zar ne?

192
00:14:10,880 --> 00:14:12,200
Da, jesam.

193
00:14:13,680 --> 00:14:15,280
ja samo…

194
00:14:15,280 --> 00:14:18,280
zdravo Hej, ne boj se.

195
00:14:18,280 --> 00:14:20,560
Hm, mogu li...?

196
00:14:20,560 --> 00:14:21,760
Da, da.

197
00:14:25,760 --> 00:14:28,960
Oh, za tebe je.

198
00:14:28,960 --> 00:14:30,320
Žao mi je što nije zamotano.

199
00:14:32,000 --> 00:14:33,960
Mogu li, uh...?

200
00:14:33,960 --> 00:14:38,080
Bi li bilo u redu da mi se telefon vrati?

201
00:14:38,080 --> 00:14:40,720
Da, da, oprosti.

202
00:14:40,720 --> 00:14:44,200
Tost. Hm, ti si...

203
00:14:44,200 --> 00:14:48,520
Rupert. Ruperte! Rupert. Mali Rupert.

204
00:14:48,520 --> 00:14:51,400
Pa, um... Pa, zdravo, onda.

205
00:15:02,680 --> 00:15:04,560
Hvala!

206
00:15:04,560 --> 00:15:05,960
Sretan Božić!

207
00:15:07,920 --> 00:15:09,640
Ho, ho, ho!

208
00:15:13,680 --> 00:15:15,800
knjiga.

209
00:15:15,800 --> 00:15:17,960
Knjiga o pticama.

210
00:15:17,960 --> 00:15:19,600
kako se zove

211
00:15:19,600 --> 00:15:21,680
Ptice Amerike.

212
00:15:21,680 --> 00:15:24,800
Ptice Amerike? Da.

213
00:15:24,800 --> 00:15:26,800
Hoćemo li malo pogledati na internetu?

214
00:15:30,240 --> 00:15:31,720
Oh, vidim.

215
00:15:31,720 --> 00:15:36,520
"Procjenjuje se da je pet od deset najviših cijena ikada plaćeno"

216
00:15:36,520 --> 00:15:40,120
"za knjigu, prilagođeno inflaciji,

217
00:15:40,120 --> 00:15:44,800
"bio je za Ptice Amerike Johna Jamesa Audubona."

218
00:15:44,800 --> 00:15:50,360
"Posljednji otkriveni primjerak prodan je na dražbi 2019. za..."

219
00:15:50,360 --> 00:15:53,840
"...6,6 milijuna dolara."

220
00:15:56,120 --> 00:15:59,280
Dakle, to je dosta, zar ne?

221
00:15:59,280 --> 00:16:01,760
točno. Budimo iskreni jedni prema drugima.

222
00:16:01,760 --> 00:16:06,000
Nemojte se pretvarati da ste strastveni ornitolog.

223
00:16:06,000 --> 00:16:07,960
Sad kad znam što tražiš,

224
00:16:07,960 --> 00:16:12,560
Naći ću ga. Onda, kad ga prodam, dat ću ti dio novca.

225
00:16:14,240 --> 00:16:15,840
Koliko?

226
00:16:15,840 --> 00:16:18,360
Znaš što, Bobe? To je prokleto dobra poanta.

227
00:16:19,560 --> 00:16:21,280
Trebali bismo razgovarati o tome.

228
00:16:33,800 --> 00:16:35,840
Pravo?

229
00:16:35,840 --> 00:16:37,840
Nisi se vratio na posao. br.

230
00:16:37,840 --> 00:16:40,200
Gordon mi je dao ostatak dana slobodno.

231
00:16:40,200 --> 00:16:43,480
Jeste li sigurni? Da. Rekao je: "Nemoj se truditi vraćati se."

232
00:16:45,200 --> 00:16:48,320
Oh...mislim da nije htio biti od pomoći, prijatelju.

233
00:16:48,320 --> 00:16:50,360
Mislim da sam krivo pogodio.

234
00:16:50,360 --> 00:16:53,080
Pa, rekao mi je da kažem da bi trebao doći sutra.

235
00:16:53,080 --> 00:16:55,920
inače ćeš dobiti otkaz. Pravo.

236
00:16:55,920 --> 00:16:57,600
Galebovo sranje?

237
00:16:58,840 --> 00:17:00,600
Mm-hm.

238
00:17:00,600 --> 00:17:02,000
Trebate li pomoć?

239
00:17:02,000 --> 00:17:04,440
Da. Hajde onda.

240
00:17:10,520 --> 00:17:13,680
Zdravo. ide ti dobro Moje ime je Kacey.

241
00:17:29,480 --> 00:17:32,880
Mikael, što radimo?

242
00:17:32,880 --> 00:17:34,960
Moram zakopati naočale.

243
00:17:34,960 --> 00:17:36,800
U govnima? Da.

244
00:17:36,800 --> 00:17:41,120
Zašto? Jer tako piše u korisničkom priručniku.

245
00:17:41,120 --> 00:17:43,840
To je podići ih do stanja proricanja.

246
00:17:43,840 --> 00:17:46,000
Da im bude toplo? Djelomično.

247
00:17:46,000 --> 00:17:48,360
Oh, ne možemo li ih jednostavno staviti u ormar za sušenje?

248
00:17:48,360 --> 00:17:51,160
Zračni ormar! Iz kojeg ste stoljeća?

249
00:17:51,160 --> 00:17:52,800
Da, kaže alkemičar.

250
00:18:12,880 --> 00:18:14,760
Večer, Vaša Veličanstva.

251
00:18:16,760 --> 00:18:19,560
Bože moj, narasle su od prošlog puta.

252
00:18:19,560 --> 00:18:21,320
sta je ovo

253
00:18:21,320 --> 00:18:24,000
To je seraf, to je vrsta anđela.

254
00:18:24,000 --> 00:18:26,200
Najviši rang anđela.

255
00:18:26,200 --> 00:18:28,240
Nisam znao da anđeli imaju različite činove.

256
00:18:28,240 --> 00:18:31,600
Da, serafini, oni su na samom vrhu, odmah ispod Boga.

257
00:18:31,600 --> 00:18:33,160
Prema Wikipediji.

258
00:18:33,160 --> 00:18:35,560
Jedan od njihovih poslova je da lete oko Božjeg prijestolja,

259
00:18:35,560 --> 00:18:38,040
viče: "Svet, svet, svet!"

260
00:18:38,040 --> 00:18:40,040
Moglo bi postati dosadno. Ali zar ne?

261
00:18:40,040 --> 00:18:43,200
Nije ni čudo što je toliko puta ljut.

262
00:18:43,200 --> 00:18:45,040
Kaže da moramo nositi pelerine.

263
00:18:46,040 --> 00:18:49,000
Tu su kućni ogrtači. Tu su kućni ogrtači. Ogrtači za kupanje.

264
00:18:49,000 --> 00:18:51,640
ti to ozbiljno Kacey, ja ne postavljam pravila.

265
00:19:20,200 --> 00:19:26,200
Neka se radosti sjedine sa svetim svetkovinama,

266
00:19:26,200 --> 00:19:30,800
i neka najave zvuče iz dubine njihovih srca.

267
00:19:30,800 --> 00:19:34,120
Pusti stare stvari,

268
00:19:34,120 --> 00:19:37,760
sve je novo

269
00:19:37,760 --> 00:19:40,640
uže vas dečki

270
00:19:40,640 --> 00:19:43,480
i radi.

271
00:19:57,640 --> 00:19:59,040
Imate li alkohola?

272
00:19:59,040 --> 00:20:01,320
Alkohol? br.

273
00:20:02,320 --> 00:20:06,280
Želite li pivo? Trčim u radionicu.

274
00:20:06,280 --> 00:20:08,320
Da, dobro.

275
00:20:09,960 --> 00:20:12,000
Ovdje.

276
00:20:12,000 --> 00:20:13,200
Tost.

277
00:20:38,000 --> 00:20:40,720
Oh! Zdravo.

278
00:20:40,720 --> 00:20:42,080
Sram.

279
00:20:42,080 --> 00:20:44,640
Ti si Michaelova djevojka.

280
00:20:44,640 --> 00:20:48,000
Djevojka...? Ne. Ne. Um, mi smo samo... Mi smo samo prijatelji.

281
00:20:48,000 --> 00:20:51,720
Oh, oprosti. Moje ime je Bev i živim u susjednoj kući.

282
00:20:51,720 --> 00:20:54,000
O da, zdravo, Kacey.

283
00:20:54,000 --> 00:20:56,840
Drago mi je, Kacey. Drago mi je što smo se upoznali, Bev.

284
00:20:59,000 --> 00:21:01,680
Imate li samo nekoliko piva?

285
00:21:01,680 --> 00:21:03,880
Da, znaš…

286
00:21:03,880 --> 00:21:07,520
da Žedan posao. Sve to lopatanje.

287
00:21:09,080 --> 00:21:11,200
Da. Da.

288
00:21:11,200 --> 00:21:13,720
On je fin, zar ne, Michael?

289
00:21:13,720 --> 00:21:17,160
Da. Da. Da, fin je.

290
00:21:17,160 --> 00:21:20,040
Zanimljiv je, zar ne?

291
00:21:20,040 --> 00:21:24,760
Uvijek ima neki projekt u tijeku, znaš, u toj njegovoj šupi.

292
00:21:24,760 --> 00:21:30,000
Da? Da, uvijek se pitam što on radi tamo.

293
00:21:30,000 --> 00:21:32,440
Da.

294
00:21:32,440 --> 00:21:34,080
Svejedno, trebao bih ići.

295
00:21:34,080 --> 00:21:35,960
Bilo mi je drago upoznati te...

296
00:21:35,960 --> 00:21:38,480
Oprosti... Bev. Beverly. Bev. Drago mi je što smo se upoznali, Bev.

297
00:21:38,480 --> 00:21:40,200
Laku ti noć.

298
00:21:40,200 --> 00:21:41,440
vidimo se

299
00:21:51,680 --> 00:21:53,240
To dijete

300
00:21:53,240 --> 00:21:55,320
Tko se vozi po tvojoj cesti?

301
00:21:55,320 --> 00:21:58,000
Elliott. Koja je njegova priča?

302
00:21:59,360 --> 00:22:00,880
On je samo tinejdžer.

303
00:22:02,880 --> 00:22:04,440
Razgovaraš li ikada s njim?

304
00:22:04,440 --> 00:22:06,960
Ne, ne godinama.

305
00:22:06,960 --> 00:22:09,200
Bio je drag dječak.

306
00:22:10,560 --> 00:22:13,440
Trebao bi razgovarati s njim.

307
00:22:13,440 --> 00:22:15,240
Zašto?

308
00:22:15,240 --> 00:22:16,600
Jer.

309
00:22:16,600 --> 00:22:18,840
Mislim, on se očito bori sa summatom.

310
00:22:18,840 --> 00:22:21,760
On je kao životinja u kavezu, jaše tako uokolo.

311
00:22:21,760 --> 00:22:25,120
To je... To je tužno.

312
00:22:25,120 --> 00:22:27,000
Nisam znala što bih rekla. Hmm.

313
00:22:27,000 --> 00:22:29,200
Pa, možete početi s "Zdravo".

314
00:22:33,920 --> 00:22:37,160
Pravo. Mogu li koristiti tvoj WC?

315
00:22:37,160 --> 00:22:39,040
za što

316
00:22:39,040 --> 00:22:41,240
Kako to misliš, zašto? što ti misliš

317
00:22:41,240 --> 00:22:43,760
Pa zar nisi otišao prije nego si došao?

318
00:22:43,760 --> 00:22:45,280
ti to ozbiljno

319
00:22:45,280 --> 00:22:47,240
Samo što ja obično ne... Ti obično ne radiš što?

320
00:22:47,240 --> 00:22:50,240
Obično ne puštam ljude u kuću. Pravo?

321
00:22:50,240 --> 00:22:52,360
Pa, moram na wc, pa…

322
00:22:55,480 --> 00:22:58,280
Je li broj jedan ili broj dva? Ne budi kreten, Michael.

323
00:22:58,280 --> 00:23:00,040
Da, u redu. Hvala.

324
00:23:00,040 --> 00:23:03,200
Oh, uh, to je gore. Ali ne... Ne što?

325
00:23:03,200 --> 00:23:06,240
ne znam Ali ne gledaj oko sebe.

326
00:23:48,560 --> 00:23:50,880
Pravo? Da.

327
00:23:50,880 --> 00:23:54,320
Je li vam dobro? Da, vrh stepenica, kao što ste rekli.

328
00:24:01,480 --> 00:24:03,960
Što je u kutijama? Pa si onda malo pogledao oko sebe?

329
00:24:03,960 --> 00:24:07,160
Čovječe, nisam preturao po tvojim stvarima, samo sam otišao u kupaonicu.

330
00:24:07,160 --> 00:24:09,000
a zatim puno kutija.

331
00:24:16,200 --> 00:24:18,480
Hej, znaš što sam ti rekao neki dan?

332
00:24:18,480 --> 00:24:20,960
O tome da želite biti u Susjedima?

333
00:24:20,960 --> 00:24:23,600
Što, imaš li audiciju? br.

334
00:24:23,600 --> 00:24:27,000
Koja bi bila tvoja? Posao iz snova.

335
00:24:27,000 --> 00:24:28,680
Oh.

336
00:24:28,680 --> 00:24:31,560
Živjela bih na otoku. Živiš na otoku.

337
00:24:31,560 --> 00:24:35,360
Mali otok. I htio sam brojati galebove.

338
00:24:36,480 --> 00:24:38,840
Je li to posao? Da.

339
00:24:38,840 --> 00:24:42,040
Bavio sam se konzervatorskim radom. Kao volonter.

340
00:24:42,040 --> 00:24:44,520
Tamo smo se Clea i ja upoznali,

341
00:24:44,520 --> 00:24:46,960
ljetni izlet za promatranje ptica

342
00:24:46,960 --> 00:24:49,880
na ovom malom otoku kraj velške obale. Oh.

343
00:24:49,880 --> 00:24:53,160
Nekoliko godina kasnije prijavili smo se da postanemo čuvari ovog mjesta.

344
00:24:53,160 --> 00:24:55,760
gore u Škotskoj. Bili smo primljeni.

345
00:24:55,760 --> 00:24:57,160
Ali, je li…

346
00:24:59,440 --> 00:25:02,560
Ali što? Pa to se nije dogodilo.

347
00:25:02,560 --> 00:25:05,320
Clea nije bila dovoljno zdrava. Imala je...

348
00:25:07,360 --> 00:25:09,080
Bila je krhka.

349
00:25:15,680 --> 00:25:17,520
Oni nisu moji.

350
00:25:18,600 --> 00:25:20,720
Kutije.

351
00:25:20,720 --> 00:25:22,120
Sve je Cleino.

352
00:25:23,120 --> 00:25:25,480
Imala je štand na sajmu antikviteta.

353
00:25:25,480 --> 00:25:27,280
Sve su to njezine stvari.

354
00:25:27,280 --> 00:25:30,440
Zaliha. Rabljene knjige.

355
00:25:30,440 --> 00:25:32,920
Koliki je bio ovaj štand? pa...

356
00:25:35,040 --> 00:25:38,520
Nekoliko godina nakon što je otišla, dobio sam poziv iz ovog skladišta.

357
00:25:38,520 --> 00:25:41,320
Rekli su: "Ima neplaćenih računa." Pa sam nastavio dalje,

358
00:25:41,320 --> 00:25:43,720
Bila su tri puna uhićenja.

359
00:25:43,720 --> 00:25:46,360
Nisam mogao platiti, pa sam sve donio ovamo.

360
00:25:47,600 --> 00:25:49,440
Ima puno toga za raspakirati.

361
00:25:49,440 --> 00:25:51,520
Neću ga raspakirati, nije moj.

362
00:25:51,520 --> 00:25:53,920
Nekako sam mislio emocionalno.

363
00:25:53,920 --> 00:25:55,400
I ja sam to učinio.

364
00:25:57,120 --> 00:25:59,520
Oprosti, očito ne želiš razgovarati o tome.

365
00:25:59,520 --> 00:26:02,560
Ne. Ne. Kacey...

366
00:26:02,560 --> 00:26:04,800
Htio bih razgovarati o njoj.

367
00:26:04,800 --> 00:26:10,480
Nikada ne pričam o njoj i jako mi nedostaje.

368
00:26:17,120 --> 00:26:18,680
Kada je otišla?

369
00:26:19,840 --> 00:26:21,760
Badnjak. Oh...

370
00:26:23,240 --> 00:26:24,920
Prije skoro sedam godina.

371
00:26:26,440 --> 00:26:29,080
Samo što nije došla kući.

372
00:26:29,080 --> 00:26:31,560
Našli su njezin auto na mostu Severn.

373
00:26:35,320 --> 00:26:37,640
Pripremio sam joj iznenađenje.

374
00:26:37,640 --> 00:26:41,480
Bilo je to putovanje u prošlost do njezinog najboljeg Božića ikada.

375
00:26:42,920 --> 00:26:45,320
Tjedan dana joj je zabranjen ulazak u salon,

376
00:26:45,320 --> 00:26:48,440
dok sve postavim, sa slike.

377
00:26:48,440 --> 00:26:51,480
Ali nije to stigla vidjeti.

378
00:26:55,040 --> 00:26:58,240
Što se dogodilo sa svime? Još je tu.

379
00:26:58,240 --> 00:27:00,360
Čeka je da se vrati kući.

380
00:27:06,440 --> 00:27:07,920
Mogu li vidjeti?

381
00:27:12,320 --> 00:27:13,880
Nitko to nikad nije vidio.

382
00:27:16,960 --> 00:27:18,760
Mogu li vidjeti?

383
00:27:30,280 --> 00:27:31,960
O moj Bože.

384
00:27:33,600 --> 00:27:35,600
Ovo je nevjerojatno.

385
00:27:42,920 --> 00:27:45,680
Michael, ovo je... briljantno.

386
00:27:51,480 --> 00:27:52,640
Oh.

387
00:27:56,480 --> 00:27:58,480
Noć, Elliot.

388
00:28:18,880 --> 00:28:21,760
PASJI LAJEP

389
00:29:01,320 --> 00:29:03,680


390
00:29:03,680 --> 00:29:06,160


391
00:29:06,160 --> 00:29:08,480


392
00:29:11,840 --> 00:29:13,840


393
00:29:13,840 --> 00:29:16,680


394
00:29:16,680 --> 00:29:19,600


395
00:29:20,840 --> 00:29:24,360


396
00:29:24,360 --> 00:29:26,600


397
00:29:26,600 --> 00:29:28,160